Subtitles by DramaFever
Oh, school?
I don't want to go.
But, if I don't go... I get very anxious.
If I were never able to go to school at all...
I think I'd really miss it.
Strange, isn't it?
[Lee Eun Bi] [Tongyeong Nuri High School 2nd Year]
What's the class I like the least?
That would be break time.
I have three part-time jobs.
Once I graduate, I have to leave the Love House.
My dream is to become a teacher.
A teacher that understands everything students say, don't say...
and even things they lie about.
[Kyungsang Namdo Tongyeong]
[Nuri High School]
Happy Birthday to you.
Happy Birthday dear So Young.
Happy Birthday to you.
Tada! Surprise!
What is this?
You think this is it? Of course not.
Let go of me. Let go!
Step one. Crack the eggs.
First, you crack the eggs.
Step two.
On top of that, pour on lots of flour.
Step three.
For the last step, pour the special sauce on top.
Your special cake is now finished!
So Young, happy birthday!
Too bad there are no candles.
But, thank you.
I'm so touched! I love you guys!
- I love you guys! - We love you too!
[Lee Eun Bi]
In the year 1908, the Gyeongbu Railroad along with the foreign students that returned...
Hey, what was that sauce you poured on at the end?
Oh, that?
There was an optimistic expectation for the enlightenment of civilization.
What is that?
Eel fish sauce?
The smell is really bad, isn't it?
I washed it with soap multiple times, but the smell is still...
Can you move away?
Okay, sure.
Teacher!
Someone must've farted. It smells funny.
Be quiet!
We'll end it here for today.
Lee Eun Bi. Come see me at the office.
It's not just once or twice.
Why are you always in your gym clothes?
I gave you a warning last time too.
Is someone, perhaps, bothering you?
You have to be honest with me in order for me to be able to help you.
No, it's nothing like that.
[Who Are You]
[Episode 1]
Hey now. Young Ho, Seung Min.
What are you doing?
- This is mine! - No, it's mine!
No, it's mine!
There's plenty of stew. Why are you fighting?
This one doesn't have lots of green onion or radish.
If you two don't eat your vegetables, you will be in trouble...
This is all so that you...
grow up strong!
But, still... Just this once, take out the green onion.
Well, you all sure are cute.
If you keep this up...
you thought I'd cave in, but forget it!
Don't leave a single vegetable behind and eat every last one.
Enough now. Everyone quiet.
Yes!
Plates in the sink once you're done.
Brush your teeth thoroughly.
- You can all do that, can't you? - Yes!
Challenge... challenge (practicing English)
Challenge... institution.
Ra Jin, what happened here?
- I fell. - Why?
How did you fall?
I just did... while playing with some kids.
Look at my eyes when you're talking. It's okay.
Look here, student.
Why are you making a big deal out of kids playing around?
It's only playing if both parties are having fun.
Our Ra Jin, here, didn't have any fun and got hurt!
So what!
Dong Woo, I want you to apologize sincerely to Ra Jin.
And promise that it won't happen again.
Until you do that, I'm not budging from this spot.
Eun Bi...
Why are you hiding?
Just apologize for it already. Go on.
I'm sorry. I won't do it again.
Promise me.
Are you satisfied?
Let's go.
She sure is vicious, that one.
Must be because she has no parents.
Why are you playing with kids like that?
Ouch, Mom! That hurts!
Do you want a piggy-back ride?
Ra Jin...
Even if it's a close friend, you have to speak up if you're hurting.
If you don't like something, say you don't like it.
If something's not right, say it's not right.
That way, they won't treat you carelessly the next time.
- Okay? - Like you did just now?
That's right.
Thank you, Eun Bi.
You're a gift God gave to me in place of a mom.
Everyday, magical things happened for Sara.
At night when she returned to the attic, new things would appear.
And the shabby room had transformed into a beautiful room fit for a princess.
No matter what would happen in the future...
she knew someone out there was thinking of her.
She was no longer even a little bit lonely or sad.
Eun Bi, can you come out for a second?
It came earlier today and I forgot to give it to you.
The sender is from Gangnam so it must be from the person who sent the runners.
Yes, it must be.
I don't know who it is.
But, that person must have looked upon you with favor.
This person is always sending you things.
I went to the department store to buy my daughter clothes.
I thought of you, Eun Bi, and bought one more.
Song Mi Kyung.
Hold it up.
- How is it? - Oh, it's so pretty.
It's really amazing.
Even the runners from before fit my feet perfectly.
And this too is just my style.
Eun Byul... Go Eun Byul!
Mom, this isn't a trip around the world.
This is just three nights, four days in Kyungsang Namdo Tongyeong.
We're just taking a bus and taking some pictures of the Buddhist temple.
Who said otherwise?
Why would I need all this stuff?
I setup all of this just in case you might leave anything behind.
Pick only what you need to take from here.
You're going to stick to that?
Don't you trust your mom?
- What is that. That's it? - That's it.
- Hey, still... - Mom!
Wait, wait... okay?
Then, take this. Just take this one extra thing.
If you play too much, you'll get sick of it.
So, look at this when you get bored.
You really are too much.
Here you go.
I haven't seen this before.
I bought it with my friend.
Gosh, why are you being so cold? Will it get dirty if I touch it?
Here.
- I'll get going. - Oh wait. Eun Byul...
When it's cold out at night, make sure to put this on.
You have a weak respiratory system so you get sick easily.
Okay, I will.
By the way, Mom...
Never mind.
While I'm away, lay back and relax.
Okay, I will.
Have fun, my daughter.
Mom, I'll get going now!
Hey, is Cha Song Joo still not here?
She's probably late because she's getting dolled up.
Oh, there she is.
Over here.
How annoying!
No matter how I wear this uniform, it just doesn't look good.
It looks fine. Your edge is your body.
Gong Byul, you've made a good observation.
Nice shoes, you guys.
Tada!
What the heck! How embarrassing.
Are you two dating or something?
You think this is it?
We even matched our underwear.
Oh yeah.
Hot pink. You forgot, didn't you?
- No, I wore it. - You're lying.
Your face turns more serious when you're guilty.
- Let's see. - See what?
- Let's see what color it is. - Stop it!
- Get over here! - Stop it, would you!
Wait, wait, wait!
What is it? What is it? What color? Show me too.
- Show you what? - Get lost!
Go away.
Show us! Show us!
- Everyone, attention! - Show us!
- Attention!
I'd like to reiterate...
the most important requirement for an enjoyable trip. First, safety.
And second, safety.
And third, safety.
If you're sick or feel something is not right on the trip...
you need to tell me so you can be taken to the hospital right away.
And don't leave the group without telling me.
- Never eat strange food. - Gosh, he sure likes safety.
- Yes,sir. - Class President, anyone not here?
Gong Tae Kwang for personal reasons and Han Yi An has a meet.
Everyone is here except those two.
This is the high school men's 400m freestyle race.
The competitors are currently stretching.
One thing we can say is unique about this race is
that all the rookies made the final round.
Yes, that's right.
Han Yi An from Sekang in the third lane
and Kim Woo Jin from Wiwan are two likely contenders.
- That's right. - I'm looking forward to what they'll bring.
The race is about to start.
It has begun!
As expected the two contenders are already fighting for the lead.
It's very close.
Han Yi An in the third lane and Kim Woo Jin in the fourth lane.
They are fighting for first place.
Their time looks very good so far.
Han Yi An. Kim Woo Jin. Han Yi An. Kim Woo Jin.
Han Yi An's time... his time
broke a record and he claims the gold medal.
Han Yi An just became a part of high school freestyle swim history.
Han Yi An in the third lane got the gold medal.
- 4 minutes and 3 seconds... - What are you listening to?
- It's a new record. - Nothing much.
- Let's listen together. - Your makeup is not on properly.
Oh where?
Three.
Thank you.
Let's go.
- Can I touch your gold medal? - This?
Wow.
Congratulation, Han Yi An.
You must be happy. You win so many medals.
But is this real gold? Can I have just one?
You can't.
If you want it that badly, you should win one yourself.
I can't swim as good as you can.
Never mind, I don't want it.
I don't want to give you this one.
Instead, later in a National Tournament...
the first medal I win, I'll give it to you. Okay?
I don't believe you.
You can't even give this not-so-important medal.
But, you'll give me a medal from such a huge tournament?
Stupid.
I'm not giving it to you because it's not so important.
Forget it.
It's shocking how you can do so well at school with a brain like yours.
Hey, what did you say?
Acquired the gold medal.
- What about it? - Just saying...
- Great, we're at a rest stop. - I can get to Tongyeong quickly from here.
And your point being?
I'm just saying I can.
How do you feel?
You can't express it, right?
You have to do well in the 100m tomorrow too, okay?
Yup!
Oh, wait Manager!
What? Tell me.
Actually, it's nothing.
The classes are small so...
There.
The woman in beige trench coat is Dae Ji's mom.
Oh, it's so difficult to meet her even though our kids are in the same class.
She's harder to meet than Jo In Sung or Won Bin.
- Don't you think? - Yeah.
Hey, thank you...
Buy me a meal. A very expensive meal. Let's go in.
Oh, you made it.
Come, come.
You waited long, right?
Oh, this is Eun Byul's friend's mother.
Her husband is the Director of Plastic Surgery at Gook Jae.
Wow, I'd believe it if you said you were a model.
Even with a high school child, she has time to make herself look good. Must be nice.
How do you manage that?
Well, I guess by having a good figure naturally?
I'm just kidding.
Sit down.
I'll get going. I have to go out of town in the afternoon.
- Should we get going? - Yes.
No, we just got here. Stay for ten minutes.
I have to get back to the store so I can't stay long either.
Yeah. We just got here...
- Then just ten minutes. - Okay, ten minutes.
I really wanted to meet you.
Okay.
But, it's so disappointing. We can't even have a meal.
Give me a call sometime.
Oh my, thank you. Thank you.
What? Hey, Gong Byul!
Hey, Han Yi An won the gold medal. Gold! Isn't he totally awesome?
Really? Good for him.
- What, that's it? - Yes, that's all. What more?
- Did I win the medal? - You guys fought again?
Why are you two always out to get each other?
It's because we grew up seeing things we shouldn't have.
Should I dance or something? Like this?
Too funny, seriously.
[Just because it happened in the past, doesn't mean it didn't happen.]
[Jung Soo In]
Jung Soo In?
Hey, do that again.
Such a klutz.
Hey. Hey, Gong Byul!
Wait, wait! I saw Soo In's mom yesterday.
Soo In?
You know last year the school...
Oh, right.
They moved back. Karitza Tower.
Oh, I live there too.
But, did something happen at school last year?
Ask Eun Byul's mother.
Didn't you say Eun Byul and Soo In were close?
Uh, no. Just when they were younger.
They were in the same class once.
Did something happen?
No, didn't have time to have anything to happen.
Gong Byul, why are you like this all of a sudden?
It's nothing.
Did something bad happen? I'm getting frustrated.
You should eat this and talk, okay?
I don't want it.
Doesn't the smell make you want to eat it?
Take a bite. Here.
I said I don't want it. Why are you doing this?
Hey, are you okay?
Hey, Gong Byul. Don't you think you're going overboard?
Everyone, it's Tongyeong!
Ra Jin, you can stop now. I'm okay.
- You're still hot. - I'm telling you the truth.
I'm all better thanks to you.
Were you worried?
You have many friends at school
and very popular at the Love House.
But, when you're sick, I don't have anyone.
Okay, I will never get sick again.
Should I make you some spicy rice cakes?
Yes, spicy rice cakes. Very spicy.
Okay.
Oh, who's that?
Eun Bi, come out hurry.
It's not a lot, but have some.
Oh, Eun Bi, you came.
Eun Bi, are you okay? We were so worried.
How did you get here?
We were supposed to volunteer at a senior house.
But, because we heard Eun Bi was sick.
So, we changed our place of volunteer.
It's okay with you, right?
Of course, we are grateful.
Since you're Eun Bi's friends, you're welcome to come by whenever too.
Thank you.
Hey, you do this. It's for you anyways.
Isn't this all funded by the tax paid by our parents?
So if you have any conscience, you should do some volunteer work towards us.
Okay?
That's right. Don't just receive, okay?
Okay?
Eun Bi?
Oh, it's you.
I heard so much about you from Eun Bi.
Your name was... uh...
What was it again?
- Ra Jin. - Right, right. Ra Jin.
Why were you like that to my sister just now?
- Ra Jin, that's... - Can't you tell?
We're just playing.
Just... playing.
Playing should be fun for the other party as well.
Eun Bi, are you having fun or does it hurt?
We're just playing Ra Jin. I'm having fun too.
Oh, I see.
After all, you are very popular.
Is this what you do for fun? Playing around with naive kids?
There's nothing that Eun Bi can't do.
She makes the best spicy rice cakes.
Right, Eun Bi?
- Yes. - Is that so?
I wonder what she puts in the spicy rice cakes to make it so good.
Is it perhaps... eel fish sauce?
[Volunteer Work Confirmation]
[Love House, Director] [Park Min Kyung]
Thank you so much for helping out today.
Please don't mention it.
By the way, Eun Bi still looks so ill. I'm very worried.
You should try to smile, Eun Bi.
Look at that sweat. Eun Bi, are you okay?
- Director... - Yes?
Oh right!
The scholarship fund that my father runs is looking for a new group to support.
So, I was thinking about suggesting the Love House.
I would be so grateful if you did.
Her father is a prosecutor for Kang Ilsan.
- You know that, don't you? - Of course, I do.
How could you not him in Tongyeong?
I didn't recognize the daughter of a benefactor of the Love House.
You must get your warm heart from your father.
Oh, no.
I owe a lot to Eun Bi.
Ever since the day I first transferred here from Seoul...
she's a friend who helped me a lot.
Oh, our Eun Bi did that, did she?
You all worked so hard. Eat up.
Oh, awesome. I won!
Seriously, I have to get it right.
This is no joke.
Okay, okay.
[Employees of Love House. There is real love here.]
It's pretty. Cool, right?
Your methods haven't changed even one percent since my school trip.
I'm disappointed in you guys. I'm confiscating all of this.
Teacher, you can pretend you didn't see one or two and let it slide.
I'm disappointed in you too.
You are all suffering a lot.
Since you have a homeroom teacher with no tact like me.
I'll be going now.
Put it in here.
So Young, do you think I can see you for a moment?
You're doing all sorts of thing now, aren't you?
Calling people out late at night.
What is it you want to talk about?
You said that your father's scholarship fund is looking to support a new group.
- Is that for real? - Why? Are you interested?
I thought you wanted want it because of me.
The Director is having difficulty with the operation of the Love House.
This isn't a situation where my likes or dislikes matter.
What are you talking about?
Hey if you're here to make a request, do it properly.
So, do you want my help or not?
Help me. I'm asking you for this favor.
I wonder if my dad's home. I could give him a call.
Oh right. I left my cell phone at home.
Can you lend me yours? You seem to be really desperate.
Where did she go?
Oh!
Who is that?
It was a guy...
[Soon, I will step all over you!] [I'll crush you.]
- What did he say? - Huh?
Oh, you'll hear good news soon. Just wait a bit.
Oh, you got a phone call.
Pick it up.
- Hello. - Lee Eun Bi!
Are you kidding around, you little shit?
Who do you think you're...
Hey... scholarship fund?
You're really funny.
Was it Ra Jin. She said something like this.
When she grows up, she wants to be a cool person like you.
She has no clue you're like this.
I'll pray that she grows up to become just like you, okay?
See you.
Kang So Young...
You really are absolutely incorrigible, aren't you?
What did you say?
You think that you have everything you've ever wanted, don't you?
But, do you know something?
In my eyes...
since the day you first came to our school in elementary, you're so pitiful.
Oh yeah?
It must have been really hard for you to keep all that inside all this time.
Keep talking, huh?
I said, keep talking!
Get away! Get away from me!
If you think you can hit me, then hit me.
You can even look at me straight.
What? You pity me?
So Young!
Hey... Eun Byul.
- It's here. It's here. - Thank you.
- What about Eun Byul? - How would I know?
Just leave her be. She's annoying.
Eun Byul's acting strange, right?
Truthfully, last night...
I know. I heard she was studying alone in her room.
She's my friend, but sometimes she's so rude.
She gets all angry at everyone and ruins the mood.
And then she can actually focus on books?
Yeah, it is kinda weird.
Hey, let's just forget about Gong Byul and have fun.
What should we do?
[Love House]
Hello. Is this the Love House?
Yes, hello.
I'm Eun Bi's friend, Kyung Ah.
I'm a friend of hers from junior high.
Could you please give me Eun Bi's cell phone number?
- Can I take your order? - Two Americanos, please.
Yes, sir.
That comes to 5000 won. Thank you.
How could you do something so scary?
Go to the hospital and apologize before the school calls a meeting over it.
Aren't you getting a phone call? It keeps ringing.
Customer number eight, your coffee order is ready.
Thank you.
Sis... I have an urgent matter.
Could I leave a little bit earlier?
- Sure. - Thank you.
- Close your eyes tight. - Okay.
- Your eyes are shut, right? - Yup.
- I'm putting it on now. - Okay.
It's all done.
Wait for it. One, two, three... tada!
What's wrong? Hey, don't touch it.
- It's totally sexy. - You said I'd look like you.
- Let's go. - Huh? Okay...
Let's go.
Is someone out there?
Is it you again?
How long are you going to keep this up!
Hey, Lee Shi Jin... Cha Song Joo.
- What? - We're taking the group photo. Hurry.
Okay.
- Let's go. - Okay.
Let's take the photo. Gather around.
Come on everyone. Get over here. Over here!
Stick together!
Together everyone... let's go.
[Who Are You]
Okay, is everyone here?
- Anyone not here, raise your hands. - Me!
Three people are not here.
There's one person missing now.
- Who's that one person? - That person is me.
Hurry. Who is it?
Who is it? Who is it?
Who is it!
Teacher... Eun Byul... Eun Byul isn't here.
- Call her. - Okay.
This phone is turned off...
It's turned off.
Hey, where's the last place you guys saw Go Eun Byul.
Teacher I saw her. I think she was pooing in the bathroom.
Eun Byul!
Eun Byul...
- Eun Byul! - Eun Byul!
- Eun Byul. - Eun Byul!
I know you're in here. Come out. Eun Byul, let's talk...
Where in the world is she?
Eun Byul...
Eun Byul, Eun Byul, Eun Byul!
- Go Eun Byul! - Eun Byul!
Eun Byul!
We would like to make an announcement.
The hybrid cable car will be closing in ten minutes.
- Have you see her? - No.
Tourists who will be using the cable car should please hurry.
Wait, wait. Hold it right there.
You can't find a person by looking a few minutes like this.
We have too many cameras with too many people.
Did Eun Byul say anything strange?
Or act different than usual?
She wasn't in a good mood.
She's sensitive once in a while.
How about you Shi Jin? You didn't notice anything?
- The thing is... - What is it? Say it.
Last night... I saw Eun Byul fighting with a man.
What?
Some... guy?
She'll come back.
Bad girl. Not even calling once.
Is she sleeping already?
What sleep, she's probably having fun.
The person you're trying to reach has her phone turned off.
Hello?
Mrs, Eun Byul is...
Keys.
High school Men's 100m freestyle race will start soon.
All competitors please enter the pool area.
[Cha Song Joo]
Han Yi An is creating quite the stir throughout the tournament.
That's right, until this tournament, there wasn't much attention on Han Yi An.
Yes, but it looks like he will rise as a mega star after this tournament.
- The race started. - Yes, but Han Yi An hasn't started.
Did he choose to not start or was it that he couldn't start?
Eun Byul, where are you?
Eun Byul's mother.
Mom, I'm going to school now.
Teacher.
What about our Eun Byul?
We are also waiting for an update.
Other students are all here.
Why only Eun Byul is missing?
They all went together.
But, why only Eun Byul didn't get back?
Why?
Why is Eun Byul not able to go home?
- Why, tell me! - Mother.
Stop and please calm down.
You should go. Hurry.
You can't just stay here. Go.
The police are patrolling now, so just wait.
Who knows what could've happened overnight?
Eun Byul. Eun Byul.
Eun Byul...
Our So Young seriously needs counseling now.
Even now sitting next to the one who caused the harm...
must be very difficult and scary for her.
Lee Eun Bi.
Sincerely apologize to Kang So Young.
I have done... nothing wrong.
I thought about it over and over again.
And even if I think about it once more
I am innocent.
Honey.
Calm down.
I ask the committee member's for a wise decision
and a serious punishment to the assailant.
Let's go.
Prosecutor Kang!
Your withdrawal application will get processed after two weeks waiting period.
You can go now.
Teacher.
I'll go after today's lectures.
It's my last day at school. I don't want it to be like I'm getting kicked out.
[Why are you here? Go die.]
Lee Eun Bi.
I hear you got expelled?
Sending those threatening texts to us.
And getting So Young hospitalized. The punishment is too lenient.
Eun Bi, don't be sad to not be able to see me anymore.
I'll come by your part-time work place and play with you lots.
That's true generosity.
I have one thing I really want to ask before I go.
Why are you like this to me?
Are you curious? Then I should tell you.
Just... because...
you're Lee Eun Bi, I don't like anything about you.
Ugh, I smell Lee Eun Bi.
Isn't this just like sand eel's smell?
- I made this. - As expected.
Kang So Young, how low will you go?
Even now, you're at the lowest.
Seriously?
Guys, close the curtains.
Stop it. Stop!
I said, stop it!
Smile, okay?
If you act out again...
I'll release this video.
Goodbye my friends!
Subtitles by DramaFever
I have nothing to fear except for the fact that my daughter is not next to me now.
Nothing will change from Gong Byul's disappearance.
Hurry Gong Byul. Wow, meeting like this is refreshing.
- I'm your mom. - Mom?
I'm her mother.
I was a happy person.
Are you really amnesic or are you pretending?
Hey, Go Eun Byul!
Who are you?
It's all good. Now that you came, Gong Byul.